سلام!

Perdónenme, otra vez, he tenido un viaje largo; por lo visto, suelo tener dos vacaciones al año. He recibido muchos mensajes vuestros pero no he podido responderles a tiempo debido a mi ausencia. Les voy  a responder después de terminar esta lección, y me perdonen por no haberles respondido antes.  

Espero que hayáis entendido y mejorado el persa, espero así. Si la respuesta es afirmativa, pues digo  آفرین!  /âfarin/ que quiere decir ¡bravo! en persa.

Lean el artículo reciente de “Un poco de cultura” que yo había escrito este verano, espero que les gusten.

Ahora empezamos a practicarlo abajo.

 

Test-repaso:

1- Primero escuchen a los archivos de audio varias veces si no recuerdan alguna información.  Escriban en papel y encuentren sus equivalentes en español.

Uno

Dos

Tres

2- Encuentren el equivalente persa para las palabras siguientes y hagan nueve frases con cada una de ellas (una en pretérito indefinido, una en pretérito perfecto usando ‘desde hace’, una en futuro, y una en pluscuamperfecto).

Empezar

Terminar

Trabajo

Regar

3-  Digan o escriban en papel estos números en persa:

63 – 48 – 2222 – 1090 – 565402 – 67067

 

A continuación siga a los ejercicios de abajo para practicar más.  La página de “Cómo escribir” (Let´s write de Easypersian) que te espera si quieres aprender y practicar la escritura persa.

Hasta la próxima y cuídense todos de ustedes.

 

Ejercicios 45

Nota: antes de hacer estos ejercicios, asegúrense que han aprendido las palabras anteriores con fluidez.

Palabras nuevas:

Volver =  برگشتن  /bar gaštan/.

Coger, tomar =  برداشتن  /bar dâštan/

Platos =  ظرف ها    /zarfhâ/.  (Fíjense que se escribe por separado)

 

Traduzcan las frases siguientes al persa:

1 – Te había dicho.

2 – Ella me había llamado (por teléfono).

3 – Habían almorzado.

4 – Habían vuelto.

5 – Mi amiga había encontrado su perro.

6 – Este hombre había reparado mi coche.

7 – Aquel muchacho había cogido mi reloj.

8 – Tu hijo había roto aquel globo.

9 – Tu padre me había visto.

10 – Mi madre había preparado la cena.

11 – Yo había lavado los platos.

 

Respuestas:

 

به تو گفته بودم.	1 -
او به من تلفن کرده بود.	2 -
ما ناهار خورده بودیم.	3 -
آنها برگشته بودند.	4 -
دوستم سگش را پیدا کرده بود.	5 -
این مرد ماشینم را تعمیر کرده بود.	6 -
آن پسر ساعتم را برداشته بود.	7 -
پسرت آن بادکنک را ترکانده بود.	8 -
پدرت مرا دیده بود.	9 -
مادرم شام پخته بود.	10 -
من ظرف ها را شسته بودم.	11

  

Viernes, 28 de septiembre de 2007

جمعه، 2007/09/28